Delta green/delta-green-convergence.

Translation status

134	Strings	97%	Browse Translate
21,717	Words	78%
171,039	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
134 21,717 171,039	All strings	Browse Translate Zen
131 16,994 129,718	Translated strings	Browse Translate Zen
3 4,723 41,321	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 4,723 41,321	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
44 8,041 63,696	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 8,844 73,007	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 6,580 49,235	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 8 758	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 10 46	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 5,130 43,012	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 3,704 29,949	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	translate.fvtt.club
Project maintainers	Kadzoki
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.dndvtt.ru/git/delta-green/delta-green-convergence/`
File mask	`delta-green-convergence/*.json`
Monolingual base language file	`delta-green-convergence/en.json`
Translation file	Download `delta-green-convergence/ru.json`
Last change	April 2, 2025, 2:45 p.m.
Last change made by	Yandex v2
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		134		21,717		171,039
Translated	97%	131	78%	16,994	75%	129,718
Needs editing	2%	3	21%	4,723	24%	41,321
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	4	40%	8,844	42%	73,007
Strings with suggestions	32%	44	37%	8,041	37%	63,696
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

21,717

Hosted words

134

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

mt:yandex-v2 Suggestion added Delta green delta-green-convergence. Russian	English <img src="modules/delta-green-convergence/artwork/Arc_Dream_Publishing.webp" class="noborder centered" style="object-fit:contain" /><p style="font-size:3em;text-align:center"><strong>// Need to Know //</strong></p><blockquote><p>“Who knows the end? What has risen may sink, and what has sunk may rise. Loathsomeness waits and dreams in the deep, and decay spreads over the tottering cities of men.” —H.P. Lovecraft</p></blockquote><p></p><p><em><strong>Delta Green: Need to Know</strong></em> is published by Arc Dream Publishing in arrangement with the Delta Green Partnership. The intellectual property known as Delta Green is TM and © The Delta Green Partnership, which has licensed its use here. Written by Shane Ivey based on rules by Dennis Detwiller, Shane Ivey, and Greg Stolze, © 2016. Illustrated by Dennis Detwiller, © 2016. Graphic design by Simeon Cogswell. Edited by Lisa Padol. All rights reserved worldwide. Permission granted to copy, print, or otherwise reproduce @UUID[.ryrg5cdwjHBGIpuA]{Blank Character Sheet} for personal use. Updated: 15 FEB 2021.</p><p><strong>THIS IS A WORK OF FICTION.</strong></p><p><a href="https://shop.arcdream.com/collections/role-playing-games/products/delta-green-agents-handbook"><em>Delta Green: Agent’s Handbook</em></a>, © 2016, Dennis Detwiller, Christopher Gunning, Shane Ivey, and Greg Stolze.</p><p><a href="https://www.drivethrurpg.com/product/175760/Delta-Green-Need-to-Know--Free-Starter-Set"><em>Delta Green: Need to Know</em></a>, © 2016, Shane Ivey.</p><p>For Delta Green books and games, please visit: <a href="https://www.delta-green.com/">www.delta-green.com</a></p><p>Published by Arc Dream Publishing</p><p>522 W. Riverside Ave., Suite #4121, Spokane, WA 99201</p><p><a href="https://www.www.arcdream.com/">www.arcdream.com</a></p> Russian 756 characters edited <img src="modules/delta-green-convergence/artwork/Arc_Dream_Publishing.webp" class="noborder centered" style="object-fit:contain" /><p style="font-size:3em;text-align:center"><strong>// Н~~еобходимо з~~ужно Знать //</strong></p><blockquote><p> "“Кто знает о конеце? То, что поднялось , может опуститься, а то, что опустилось , может подняться. Отвратительность ждет и грезит в глубине, и разложение распространяется по шатающимся городам людей." -Г.П. ЛавкрафтLoathsomeness waits and dreams in the deep, and decay spreads over the tottering cities of men.” —H.P. Lovecraft</p></blockquote><p></p> <p><em> <strong> Дельта Грин: Необходимо знать</strong></em> публикуется издательством Arc Dream Publishing по договоренности с Партнерством Дельта Грин. Интеллектуальная собственность, известная как Дельта Грин, является ТМ и © Партнерство Дельта Грин, которое разрешило ее использование здесь. Написано Шейном Иви на основе правил Денниса Детвиллера, Шейна Иви и Грега Штольце, © 2016. Иллюстрации Денниса Детвиллера, © 2016. Графический дизайн Симеона Delta Green: Need to Know</strong></em> is published by Arc Dream Publishing in arrangement with the Delta Green Partnership. The intellectual property known as Delta Green is TM and © The Delta Green Partnership, which has licensed its use here. Written by Shane Ivey based on rules by Dennis Detwiller, Shane Ivey, and Greg Stolze, © 2016. Illustrated by Dennis Detwiller, © 2016. Graphic design by SimeonКогсвеуэлла. Отредактировано Лизой Падол. Все права защищены по всему миру. Разрешается копировать, печатать или иным образом воспроизводить @UUID[.ryrg5cdwjHBGIpuA]{Бланки персонажей} для личного использования. ОбновленоPermission granted to copy, print, or otherwise reproduce @UUID[.ryrg5cdwjHBGIpuA]{Blank Character Sheet} for personal use. Updated: 15 FEB 2021.</p><p><strong> ~~ЭТО ФИКЦИОННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ~~THIS IS A WORK OF FICTION.</strong></p><p><a href="https://shop.arcdream.com/collections/role-playing-games/products/delta-green-agents-handbook"> <em> ~~Дельта Грин: Справочник агента~~Delta Green: Agent's Handbook</em></a>, © 2016, Dennis Detwiller, Christopher Gunning, Shane Ivey, and Greg Stolze.</p><p><a href="https://www.drivethrurpg.com/product/175760/Delta-Green-Need-to-Know--Free-Starter-Set"><em> ~~Дельта Грин: Необходимо знать~~Delta Green: Need to Know</em></a>, © 2016, Шейн ИАйви.</p><p>~~Книги и игры Дельта Грин можно найти на сайте~~For Delta Green books and games, please visit: <a href="https://www.delta-green.com/">www.delta-green.com</a></p><p> ~~Опубликовано~~Published by Arc Dream Publishing</p><p>522 W. Riverside Ave., ~~Suite~~Люкс #4121, ~~Spokane, WA~~Спокан, Вашингтон 99201</p><p><a href="https://www.www.arcdream.com/"> www.arcdream.com </a></p> 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup Delta green delta-green-convergence. Russian	English Groversville Map – 200 m Russian 26 characters edited Current translation Карта Гроверсвилла - 200 м 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup Delta green delta-green-convergence. Russian	English Handouts Russian 20 characters edited Current translation Раздаточный материал 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup Delta green delta-green-convergence. Russian	English SIG Sauer P228 pistol Russian 23 characters edited Current translation Пистолет SIG Sauer P228 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup Delta green delta-green-convergence. Russian	English SIG Sauer P220 pistol Russian 23 characters edited Current translation Пистолет SIG Sauer P220 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup Delta green delta-green-convergence. Russian	English Adams in the Tub Russian 13 characters edited Current translation Адамс в ванне 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup Delta green delta-green-convergence. Russian	English modules/delta-green-convergence/artwork/Delta_Green_Convergence_Handout_Watch_the_Skies_Zine.webp Russian 97 characters edited Current translation modules/delta-green-convergence/artwork/Delta_Green_Convergence_Handout_Watch_the_Skies_Zine.webp 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup Delta green delta-green-convergence. Russian	English Delta Green: Convergence Russian 25 characters edited Current translation Дельта Грин: Конвергенция 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup Delta green delta-green-convergence. Russian	English Adam's Room Russian 13 characters edited Current translation Комната Адама 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup Delta green delta-green-convergence. Russian	English Introduction Russian 8 characters edited Current translation Введение 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

134	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
134	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.