Fables.MOnster/Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd

Translation status

200	Strings	14%	Browse Translate
2,063	Words	11%
15,264	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
200 2,063 15,264	All strings	Browse Translate Zen
29 244 1,855	Translated strings	Browse Translate Zen
171 1,819 13,409	Unfinished strings	Browse Translate Zen
167 1,802 13,003	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 17 406	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
172 1,833 13,516	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 18 410	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 36 313	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 18 410	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	fables.monster
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.dndvtt.ru/git/fables-monster/poteryannyj-mark-promo-scenarij-1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd/`
File mask	`poteryannyj-mark-promo-scenarij-1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd/*.html`
Monolingual base language file	`poteryannyj-mark-promo-scenarij-1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd/ru.html`
Translation file	Download `poteryannyj-mark-promo-scenarij-1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd/en.html`
Last change	April 26, 2025, 8:26 a.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,728,900,209
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		200		2,063		15,264
Translated	14%	29	11%	244	12%	1,855
Needs editing	2%	4	1%	17	2%	406
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	5	1%	18	2%	410
Strings with suggestions	86%	172	88%	1,833	88%	13,516
Untranslated strings	83%	167	87%	1,802	85%	13,003

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,063

Hosted words

200

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+14%

—

Contributors

—

None Changes committed Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd English	Changes committed 3 months ago
None Suggestion removed during cleanup Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd English	Russian 2:40 English 4 characters edited Current translation 2:40 3 months ago
kikimor Translation added Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd English	Russian 2:40 English 4 characters edited Current translation Translated 2:40 3 months ago
kikimor Translation added Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd English	Russian От черной дыры прокатывается гравитационная волна. При провале.<br />1d10 урона. (Предметы вылетают из рук) English 99 characters edited Current translation Translated A gravity wave sweeps from the black hole. Failure.<br>1d10 damage. ( Items fly out of your hands ) 3 months ago
mt:yandex-v2 Suggestion added Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd English	Russian Слышны стоны и всхлипывания. English 28 characters edited There are moans and sobs. 3 months ago
mt:yandex-v2 Suggestion added Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd English	Russian «Я… я пытался. Семь лет. Я видел, как они становились частью стен. Я не хочу… быть частью стен.» English 108 characters edited "I... I tried. Seven years. I saw them becoming part of the walls. I don't want to… be part of the walls." 3 months ago
mt:yandex-v2 Suggestion added Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd English	Russian ручной запуск двигателей English 23 characters edited manual start of engines 3 months ago
mt:yandex-v2 Suggestion added Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd English	Russian Корабль бьется в агонии. Радостный голос пилота сообщающего о прибытии в точку назначения. English 101 characters edited The ship is in agony.The joyful voice of the pilot announcing the arrival at the destination point. 3 months ago
mt:yandex-v2 Suggestion added Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd English	Russian Марк используя послушников готовил свое бегство. Однако его память фрагментирована. В итоге он забыл о существовании мира вне этой системы. Появление корабля персонажей сработало как триггер. English 210 characters edited Mark used novices to prepare his escape. However, his memory is fragmented. In the end, he forgot about the existence of a world outside this system. The appearance of the ship characters worked as a trigger. 3 months ago
mt:yandex-v2 Suggestion added Fables.MOnster Потерянный Марк (Промо сценарий) 1d7d32d82cde80de8d6efa1d8cbbf5fd English	Russian Псалом Активации криокапсул English 31 characters edited ~~Псалом Активации криокапсул~~Psalm Activation of cryocapsules 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

200	File in original format as translated in the repository	HTML file
200	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
171	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.